الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
....وهكذا ... بفضل تلك المرأة الغريبة
نجوت أنا وحــــدي
أنني مُسافر عبر الزمن
يُمكنني السفر إلى المستقبل عن طريق قطار الأنفاق
بالتنقل بين
موقع الحادث في محطة نام يونغ و سيؤول يُمكنني السفر إلى المستقبل
عندما أريد الذهاب إلى المستقبل , أنني أذهب من محطة نام يونغ إلى محطة سيؤول
وعندما أريد العودة إلى الحاضر ,فأنا أسافر من محطة سيؤول
باتجاه محطة نام يونغ
هذه هي القواعد الأساسية
لقد أستغرقني الأمر ثلاث سنوات
لكي أعرف كيفية السفر إلى الوقت الذي أريده
الـــ 25, مارس , 2019 الساعة 9:15 مساءًا
هذا هو موعد موتك
و ... حتى اللحظة الأخيرة من موتي
محطة نام يونغ ؟ أنتِ؟
الفتاة التي أنقذت حياتي حينها ... أكانت أنتِ؟
تلك المرأة التي تعرضت لنفس الحادث معك وماتت معك
كالمعجزة ,نحن قد نجونا في نفس اليوم
والأن سوف نموت في نفس اليوم , مَــن تكونين ؟
أنتِ و أنا ... ما هي العلاقة التي تربطنا ؟
الحلقة الثالثة ما هذا بحق الجحيم ؟
! لا تقتربوا ! لا تقتربوا
مهلاً أنتَ هناك ! لا يُمكنكَ الذهاب إلى هناك
! لا تذهب
تلك الفتاة ... أكانت أنتِ ؟
اعتراف باب سون : أنني أحد الناجين من حادثة محطة قطار نام يونغ
لقد أُنقذنا بمعجزة في نفس اليوم
و كذلك سنموت في نفس اليوم
ما هذا ؟
أنتِ وأنا ... أيّ نوع من العلاقات بيننا ؟
سونغ ما رين ! نحن بحاجة لتتحدث
المعذرة , مَــن تكون ؟ - أنني فقط بحاجتها لدقيقة -
! عفواً - أعتذر -
أسمي هو ...أنا يو سو جوون
ولكن ... مَــن أنتِ ؟
لقد ظهرتَ من العدم هنا لكي تسألني هذا ؟
, قد يبدو الأمر غريباً قليلاً
وربما قد لا تفهمين ذلك , لكن لدي شيء لأسألكِ عنه
أنا لا أعرف ما هو , ولكن لا ينتابني الفضول عنه
لا اريد أنّ أصغي لم لديكِ لقوله
وليس لدي أيّ شيء لأقوله لك أنا حتى لا أريد التفوه بكلمة واحدة
قبل سبع سنوات , حادثة محطة نام يونغ هل كُنتِ حقاً احد الناجين ؟
... في ذلك اليوم , أنتِ بالصدفة ألتقيتِ برجل و
كيف عرفت بذلك ؟
لقد قُمت بالمقابلة اليوم ولم تُنشر المقالة بـــعد
هل تقولين أنني مُحق ؟
كيف عرفت بذلك ؟
هل كُنتِ بالأصل سوف تنزلين في محطة نام يونغ؟
أم كان ذلك بالصدفة ؟
لم يسبق لي وأنّ أخبرت أحداً بذلك , فكيف قد عرفت ؟
هل كُنتِ تنوين النزول أم كانت مُجرد صدفة ؟
لقد كان الأمر صدفة , لماذا ؟
لقد نجوت بمعجزة , لكن لماذا ؟
لمَ أنتَ تتصرف هكذا معي ؟
! لقد سألتُكَ لعدة مرات كيف عرفت بالأمر
أنتَ حقاً غريب
ولكن ما الذي يُمكنني فعله ؟
أعتقد أنه سيكون عليّنا الاستمرار برؤية بعضنا البعض
[~غــداَ معك ~المستقبل معك ]
هل يعتقد أنه إذا طلب مني أنّ أقابله , أنني سألتقي به ؟
ولكن كيف عرف بالأمر ؟
لا تفكري بالأمر
مهما فعلتَ ذلك , فأنه لا يُناسبك
لا تنظر , قُلت لا تنظر ألي هكذا
[..حادث نام يونغ ]
[حادث انفجار محطة نام يونغ ]
حادث محطة نام يونغ , 25 مارس
2009.
, تاريخ موت سونغ مارين و أنا
الـ 25, مارس, 2019
أنه بالضبط عشر سنوات قبل الحادث وعشر سنوات بعد وقوع الحادث
يا لي من غبي
لما لم أفكر بذلك ؟
مهلاً , لمَ ذلك الوغد لم يُخبرني ؟
هو كان يعرف كل شيء
أيش , ذلك الوغد
[مارس 2019 , المستقبل]
أبقى بالخارج , لا تدخل
لمَ لم تُخبرني ؟
لمَ لم تُخبرني بأنّ سونغ مارين كانت هي الفتاة من ذلك الحادث ؟
لمَ لم تُخبرني أن يوم موتنا سيكون
بعد عشر سنوات بالضبط من وقوع الحادث
أنزل للدقيقة ! كلا الحادثين سيكونان في الساعة 9:15 مساءًا
لمَ لم تُخبرني ؟ كُنت تعرف كل شيء
وإذا عرفت بذلك , ما الذي قد يتغير ؟
ماذا؟ مهلاً , هل هذا مجرد مصير؟
! هذا غريب للغاية
كان عليّكَ أنّ تخبرني , سواء عن طريق ذكر ذلك في المذكرة أو أرسال رسالة
أو عن طريق السيّد , كان عليّكَ أخباري بأيّ وسيلة
حتى لو كُنت تعرف , فلا شيء سيتغير
هذا هو استنتاجي , أنّ تعرف بالأمر
لن ينفعك , فلا شيء سيتغير
إذا عرفتُ بذلك , فلمَ لا يُمكنني تغييره ؟ بالطبع يُمكنني تغيير ذلك
أنتَ ... هل تُخفي شيئاً أخر عني ؟
لا تحاول بجد , فلن يُجدي شيء بالنهاية
هذا الوغد حقاً مجنون
لا أستطيع حتى الدخول
سيكون مثالياً لو كان هنالك المزيد من ركائز الأنارة
ألاّ يُمكننا استعارة واحداً من الأستوديو ؟
عليّنا دفع أيجار كل هذا
واحداً فقط ؟
لقد قرأتُ مقالتكِ نونا ... سمعتُ أنكِ كُنت
أحد الناجين من حادث محطة نام يونغ
لأكون صادقة , قرأتُ ذلك أيضاً
لم أكُن واثقة ما إذا بإمكاني ذكر ذلك
أيش , أنه ليس شيئاً أتباهى به
! ما رين ! ما رين ! ما رين ! ما رين
أنتِ مُبتهجة للغاية اليوم , أيتها الرئيسة
ما المُناسبة عزيزتي ؟ أنها حقاً مُعجزة
هل قرأتِ المقالة أيضاً , ؟
أنتِ تبدين مُختلفة الأن ,لقد سمعتُ عن المعجزات فحسب
ولكنني لم أعرف بأنّ أحد المعجزات تقف بجواري الأن
! المعجزة , مارين
أيتها المعجزة, أنتِ سوف تعيدين إحضار يو سو جين بمعجزة , أليس كذلك ؟
الملابس الذي عرضها كلها بيعت الأن
أعتقد أنه قال بأنه سوف يذهب للدراسة في الخارج
أو أنه قد هاجر
أوه لا ! هذا مُستحيل
أرجوكم لا تقوموا بتحريك أيّ شيء
قد تكون الأشياء التي هنا مسروقة لذا أرجوكم تعاونوا معنا
حجز ؟ ما الذي يعنيه ذلك ؟
كلا! لا تلمسوا شيء ! لا تلمسوا ملابسي
لا تلمسوا ملابسي
يا أنتما هناك
أرجوكما أخرجا من هنالك , هل تسميان هذا اختباء - ! أنا لم افعل أيّ شيء أوني -
ما الذي تفعلينه ؟ تعالي إلى هنا خُــــــذها
.... لم أفعل أيّ شيء
مرحباً ؟
أجل , أنا يو سو جوون
مركز الشرطة ؟
المعذرة ؟
ماذا تعني ؟ لقد تخرجتُ من جامعة أيوها ! أليس مذكور ذلك هنالك ؟
أه , أجل .... تهانينا امرأة تخرجت من جامعة
أيوها والأن أنتِ في مركز الشرطة
لا تتحدثي عن الأمور التي لا طائل منها , وأجبي فقط على الأسئلة
باب سون , أنتِ شخص معروف , لمَ شخصاً مثلكِ قد يفعل ذلك ؟
أنا أيضاً , لا يُمكنني انّ أصدق أنني ارتكبتُ جريمة
أنني أستجوبكِ كشاهدة , لذا أسترخي و قدمي أفادتكِ
" الصور مكتوب عليّها " مُقلدة بجودة عالية
هل فعلتِ ذلك بنفسكِ ؟
أنني أشعر بالخجل , لا أعرف ماذا أقول - عليّكِ الإجابة على سؤالي -
هل فعلتِ ذلك ؟ أنتِ اعتمدتِ على نفس المفهوم بالضبط
بالنسبة للمفهوم ... إذا لم التقط الصورة
كما هو مطلوب , فلا يُمكنني كسب لقمة العيش
أنا لم أكن أعرف عن انتهاك حقوق الملكية وكل ذلك
إذًا أنتِ تقولين أنكِ فعلتِ ذلك
المعذرة , أنا هنا لأجل قضية يو سو جين لأجل التحقيق
أه , نعم , مرحباً
يو سو جين في الواقع هو المُدير التنفيذي للشركة وهذا هو الممثل القانوني لدينا
لمَ قام شخص بتلك المكانة بالعرض لمركز تجاري ؟
أنه أمراً غريب - أجل , أنا لستُ متأكد أيضاً , من فضلك تحدث بالأمر مع محامينا -
أرجوك , أجلس هنالك - أجل -
شكراً لك
سأصادر بطاقة الذاكرة كـ، دليل
لمَ الصحفيون قادمين ؟ هل المشكلة كبيرة ؟
يا ألهي , لمَ هم هنا ؟
مهلاً , ما زال هنالك المزيد من الأسئلة - عليّ الذهاب إلى الحمام -
! أوه لا
هل أنتِ بخير؟
عفواً , أرجوكَ لا تخبرهم أنكَ رأيت باب سون
وأيضاً لا تخبر رئيسك يو سو جوون أنكَ رأيتني هنا أرجوك
أنه أمر سري للغاية - سري للغاية ؟ -
ما هذا بحق الجحيم ؟ - أوه لا , أنتَ في المنزل ؟ -
لم أسمح لكَ بالدخول - دعني أدخل , نحن مقربان بما فيه الكفاية لتريني منزلك -
أذهب , هيا - أليس من الأدب أنّ تدعني أدخل ؟ هاه ؟ -
لماذا ؟ ماذا مجدداً ؟ ما الذي تُريده ؟
أوه , فهمت
لدي شعور بأنّ لديكما رابط مميز
رائع , لقد نجوتما أنتما الأثنين من نفس الحادث
أشعر كما لو أنّ شخصيتي في المستقبل يحاول إخفاء شيء عني أه , رأسي
هل تعاني من الصداع ؟
لأنني سافرتُ في قطار الأنفاق كثيراً
لقد كُنت مشوشاً ما إذا كان هذا الحاضر أو الماضي
لذلك بدأت أعاني من الدوار
و معدتي أصبحت تؤلمني , لذا تناولت الكثير من الدواء
وبعدها معدتي أصبحت تؤلمني , لذا تناولت الدواء لأجل معدتي
والأن أنا أتناول الكثير منا الأدوية لمعدتي
هم أخبروني أنّ عليّ التخلص من السموم التي لدي في كبدي
لذا , الأن أنا أتناول الدواء لأجل كبدي أنني
أتناول الكثير من الأدوية ... عندما أتحدث
رائحة نفسكَ نتنة - أنا لم أفرش أسناني -
أعتقد بأنّ حياتنا مُرهقة للغاية
تباً , كون بعض الصداقات , توقف التحدث ألي
أنني أقول الحقيقة الأن
..... أيّ حقيقة - ... لا يُمكنني حتى الاعتناء بالأمور بنفسي -
فكيف سندركَ حقيقة حياتنا المعقدة ؟
تباً , لقد قُلتَ للتو أنكَ لا تعرف أيّ شيء أيضاً
أنا لا اقول أنني لا أعرف شيء أنا فقط أقول .. أعتقد
أنه يُمكنني التنبؤ بالأمور , ذلك ما كُنت أحاول قوله
مــــَن أكون ؟ أنا نفسي
ماذا تعني , بأنت ؟
قدرة التمييز الخارقة , قوة داخلية عظيمة , حكمة
أحظى بطفل
ماذا؟ - شخصان كانا قادرين على تجنب وقوع حادث بشتى أنواع الطرق -
يموتا بعد عشر سنوات معاً في نفس اليوم
وفي نفس الوقت , ماذا يعني ذلك باعتقادك ؟
لقد كان من المقدر لكما الموت حينها , لذا عاد أليكم الموت
مرةً أخرى , رائع , لقد نجوتم منه حينها , هاه ؟
! هذا لا يُمكن , سأعود لكم بعد عشر سنوات
أنتَ تعرف هذا , حتى لو أننا نذهب إلى المستقبل ونعود إلى الحاضر
بغض النظر عن الأشياء التي نُغيرها , هنالك شيء لا نستطيع تغيره
وهو موعد ميلاد وموت الأشخاص , أليس كذلك ؟
أنني الشخص الوحيد الذي يُمكنه أنّ يُفكر بهذه الأمور
هذا مُسلي ؟ هل أنتَ مُحتمس ؟
أنظر إلى تعابير وجهك ... سأغادر
لم يسبق لي و أنّ رأيتُ شخصاً يتجنب موعد موته
يا ألهي , أنها كانت سيدة شابة جميلة كان من المفترض أنّ تموت بحادث سيارة
أردتُ أنّ أفعل أيّ شيء لأساعدها , لذا حاولت لكن لا شيء تغير
لذا , فكرتُ " لمَ لا تواعد ؟" , لذلك قدمتها لرجل
و وقع الأثنان بحب بعضهما البعض
و حظيا بطفل , حياة غير متوقعة - وماذا بعد ذلك ؟ -
هما عاشا بسعادة و رزقوا بطفل ثانٍ وثالث
لمَ أنتَ تكذب هكذا ؟ هل تُخبرني أنكَ أنقذت حياة شخصاً , أجاشي ؟
لقد أرهقت نفسك بذلك
هي كانت أبنتي
لقد كانت أبنتي
حقــاً ؟ - .... حياة غير متوقعة -
هكذا تغير حياة شخص كان من المفترض أنّ يموت هذا ما اعتقده
أنتَ لديك عائلة , أجاشي ؟
إذًا , ما تقوله هو ... أنه إذا كُنت أريد أنّ أعيش
هل تقول أنه عليّ الزواج من سونغ ما رين و أحظى بطفل ؟ - أحظى بطفل -
أنه سوف يَكسر مصيركَ المحتم
.. أنت تعرف - ... ما الذي يحدث -
أجاشي ... لا يُمكنكَ أنّ تتكلم بعشوائية هكذا فقط لأنها ليست حياتك
أنني أتحدث هكذا بعد تفكير عميق حول الأمر - ! أه , بجدية -
! أياً كان
إذًا , كان عليّكَ أنّ تتركها تصبح معاقة لم أنقذتها ؟
اعتقدت أنكَ تكن لها بعض المشاعر ؟
يــا , أنها تمطر - ! لقد توقف المطر -
لا تتحدث معي بدون رسميات , أيها الأحمق
[اعتراف باب سون : أنني أحد الناجين من حادثة محطة قطار نام يونغ ."]
... أعتقد أنني سأغير صورتي للعامة بعد 25 سنة
... سونغ ما رين , عليّكِ أنّ تنسِ أمر باب سون
آمل أنّ تعيشي حياتكِ كـــ سونغ ما رين الأن
سونغ ما رين , ألن تخرجي ؟ لقد مرّ حوالي أكثر من نصف ساعة
و آمل أنّ يتوقف نشر المقالات عن باب سون
! سونغ ما رين
لدي أسباب تمنعني من الخروج أخبرتُكِ أنني أعاني من متلازمة القولون العصبي
... لكن ... ما زلتِ لم تنهِ شهادتكِ
متـــى سوف تنتهين .؟ - سأستخدم حقي بالتزام الصمت -
أنني مُحرجة للغاية من هذه المحادثة
فلتخرجي من فضلك , أرجوكِ
أعتقد أنه سيكون من المهذب تجاهل سونغ ما رين من الأن فصاعداً مهما كان الأمر
دعونا لا نكتب أو نقرأ أيّ مقالات عن سونغ ما رين
لا يجب عليّكِ أنّ تلعبي بالأرجاء في مركز الشرطة
لا يُمكنني الخروج بسبب الصحفيين
.... أيقوو , لقد عاد عارض مركز التسوق
... لا تتحدث عن ذلك .. أنني أشعر بالإرهاق
هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين يتحدثون بالأمر ؟
يقولون أنكَ لا تتظاهر ولكنكَ الأن تظهر كأحمق تماماً
كيف يجرؤن على هذا ؟ أنني الرئيس
رأيتُ باب سوون في مركز الشرطة
هي قالت لي ألاّ أخبركَ أنني رأيتها
... أعني ... أنا لا أريد التدخل في شؤونكَ الخاصة
ولكن ينتابني الفضول عما كُنت تفعله مؤخراً
أشربها
هل تُريد تناول الشعرية الباردة ؟ - هل عليّنا ذلك ؟ لا أريد -
كلا , عليّكَ ذلك أنهم لا يقوموا بالتوصيل إلاّ إذا كانت وجبة لشخصين على الأقل
أطلب أثنين
الأخرين يسافرون للخارج بفضل
أبنائهم ولكنني أحصل على جولة في مركز الشرطة
أنّ حياتي مُختلفة للغاية عن الأخرين
أنني ممتنة للغاية ! الأن كلما شاهدت الأخبار
يُمكنني القول أنني كُنت هنالك
هذا يكفي - انظري إلى سو ري -
أنها فتاة لطيفة و محافظة , أنها حتى تُدير أكاديمية لتعليم العزف على البيانو
أمي , لمَ تقحميني في الأمر ؟
لقد تأخرتُ في دفع الإيجار و أنني على وشك أنّ أطرد
قد تطردين ؟
الإشاعات سوف تنتشر في جميع أنحاء الحي
بمجرد أنّ يعرف الأخرين , اللعنة ! يا للأحراج
لا أحد سيعرف ذلك إذا لم تقومي بأخبارهم
طالما لا تتسكعين بالأرجاء وتخبري الأخرين
فلا أحد سيعرف أنّ أبنتكِ هي باب سون
أو يهتم لأمري هذه الأيام
! إلى أين ستذهبين ؟
أمي , ما رين كانت ضحية أيضاً لا تقسي عليّها هكذا
أمي أنتِ تتذمرين كثيراً
يا ألهي ! أنتِ صديقتها ! عليّكِ مساعدتها
هل لديكِ حبيب ؟ - كلا -
فهمت , عرفت بأنكِ لا تملكين واحداً
...ألتقي ببعض الرجال , تسكعكِ مع أصدقائكِ
لن ينفعكِ , أنتِ سوف تتقدمين في العمر , ما الذي سوف تكسبينه من تسكعكِ معهم ؟
أنتِ لا تعرفين حقيقة هذا العالم أه بجدية , هذا محبط للغاية
هل أنتِ بخير ؟ كان عليّكِ البحث حول الأمر جيّداً
هي قالت أنها سوف توظفكِ إذا أحضرتني
ظننتُ بأنّ ذلك كان غريباً
أجل , لم أكن أعلم أنه مكاناً مثل ذلك لذا جعلتكَ تتورط , انني أسفة
أنني أسفة , هل أنتَ راضٍ ؟
ما رأيكِ أنّ نتصالح ؟
ماذا قُلت ؟
لنتصالح .. لقد أتيتُ إلى هنا كي أقول ذلك
شكراً لمجيئكَ كل هذا الطريق , لكن
لا أعرف لمَ عليّ أنّ أتصالح معك
لا تكوني تافهة
بجدية , الأمر لم يكن بالشيء الكبير
بالتأكيد , لم يكن كذلك فأنتَ تأتي وتذهب كما يحلو لك
لقد أنتهى بي الأمر بأحراج نفسي لعدة مرات
هل هنالك شيء لإصلاحه ؟
مهما حاولت التفكير بالأمر, أنني فقط لا أفهم الأمر
لمَ تواصل التصرف بغرابة معي ؟ ما هي علاقتنا على أيّ حال ؟
مــــا كان بيننا ؟
أنا لا أعرف أيضاً , لا أعرف ما هي العلاقة التي تربطنا
أنني مُحتار للغاية و أشعر أنّ رأسي على وشكِ الانفجار
أجل , أردتُ أنّ أحلّ الأمور معكِ أولاً
لأن قلبي لم يكن يشعر بالراحة
"أفضّل ألاّ نتواصل بعد الأن "
"دعينا لا نصادف بعضنا البعض أيضاً"
"لننهي الأمر هنا."
هذا ما قُلته لي , أنني أذكركَ بذلك في حال أنكَ قد نسيت
هذا ما فكّرت به حولي
على الرغم من أننا لم نكن على علاقة ببعضنا
هل تعتقد أنني حقاً لم تُراودني بعض المشاعر طول هذا الوقت ؟
هل يعتقد أنني سأذهب أليه و أرحل كما يشاء ؟
من يخول نفسه ؟
أوه يا ألهي ! ما العمل الأن ؟
إذًا لمَ لا تحاول العثور على تلك المرأة
المرأة التي كانت معكَ في نفس الحادث , والتي
سوف تموت معكَ في نفس اليوم والوقت
هذا كان مستقبلك الأصلي
... أنتِ سوف تمرضين وبعدها بفترة وجيزة
أنتِ كُنتِ في طريقكِ للموت ... شعرتُ بالسوء لأجلكِ
لهذا السبب ساعدتُكِ
سي يونغ ! لمَ أنتِ بالخارج هنا؟
أنني مُحرجة للغاية لذا لا يُمكنني الدخول فلتدخل
أستطيع تخيل ما الذي يقوم به الأجاشي
مرحباً , أنا هنا لأريكم السعادة التي تُقدمها هابينس للجميع
تفضل
هذه المنازل جميلة للغاية , أليس كذلك ؟
أجل , هي كذلك - كل هذه المنازل بُنيت بواسطة هابينس -
أشرب كأساً
إذا تبرعتم بالأموال التي تنفقوها على الكحول ولو لمرة واحدة فقط
فأنّ العائلات المفرّقة
و اولئكَ الذي لا يُمكنهم أنّ يلتقوا
سوف يحصلون على منازل أمنة ومستقرة لهم
أجاشي هيا بنا لِنذهب , سي يونغ تنتظر
أيقو , أنه عزيزي سو جوون
رئيس يــو - ما الذي تفعله هنا , أجاشي ؟ -
أنظروا أليه , على الرغم من أنه يبدو شاباً
هو أحد أكبر المتبرعين لهابينس - مرحباً - مرحباً -
يا ألهي , هذا لا يُناسبكَ أنتَ مُدير مجلس إدارة منظمة غير حكومية
لهذا السبب ... هيا لِنذهب ... لنحتسي شراباً
.... مهلاً
أنني فخور بكَ , لو كان بإمكان والديكَ أنّ يريانكَ الأن
فهما سيكونان فخوران للغاية
أنت لطيف للغاية - أه , أجاشي , أنني أقود -
أه , أبي توقف عن ذلك , أنت دائماً تُكرر كلامك
أما أنّ تغير السجل الخاص بك , وتتوقف عن الشرب أو لا تتصل بنا بعد الأن
عندما كانا على قيد الحياة فكان حلمهما أقامه مؤسسة خيرية
وها هو أبنهما حقق كل ذلك
إذا واصلت الحديث عن أمور لا أريد سماعها فأستوقف عن التبرع
لقد مرّت سبع سنوات
بإمكانكَ استرجاع الذكريات الجيّدة الأن
هل تعرف كم هو مريح أنكّ قد نجوت آنذاك ؟
كن متفهماً , أبي ثمل
حاول أنّ تتعايش بسلام مع حادثة محطة نام يونغ الأن
تقبل الأمر
أنا لا أتقبله
أنه ليس أمراً يُمكنني تقبله فقط لأنني أرغب بذلك
أنا لن أكون في سلام مع الأمر حتى أموات
لذا أرجوكَ توقف عن الحديث حول الأمر
حسنًا
هل أشغل بعض الموسيقى ؟ دعونا نستمع لبعض الموسيقى
أنا لا أعرف أيضاً . أنا لا أعرف ما نحن
أنني مُحتار للغاية و أشعر أنّ رأسي على وشكِ الانفجار
أجل , أردتُ أنّ أحلّ الأمور معكِ أولاً
لأن قلبي لم يكن يشعر بالراحة
لمَ رأسه سوف ينفجر بسببي ؟
لا يُمكنني أنّ اتأثر , يجب أنّ أبقَ متيقظة
أنني لستُ امرأة سهلة
هل عليّ شراء واحدة مستعملة أم أستعير واحدة ؟
انتظري فحسب , ستكونين ملكي قريباً
كلا , أنتِ ستكونين مُلكي في يومٍ من الأيام
ألستِ في شهر العسل ؟
ألاّ يُمكنكِ سماع أصوات امواج المحيط ؟ - أعتقد أنه يُمكنني سماع ذلك -
على الأرجح أنّ هذا هو السبب الذي يجعل الناس يقولون " عليّكَ الذهاب إلى هاواي دائماً "
الجو لطيف للغاية حقاً
أنني أخطط لزيارة هاواي مرة أو مرتين بالسنة
أجل , لابد أنه من الرائع أنّ تكوني هنالك في شهر العسل
ولكن ما هو الوقت هنالك ؟
لقد أتصلتُ بوقت يتناسب مع التوقيت الكوري
بما أنني هنا في مثل هذا المكان الجميل
أنني أواصل التفكير بأصدقائي
غون سوك , الأن أنتِ لديكِ الكثير من المال
هل يُمكنكِ أنّ تعيريني القليل ؟
سوف أنهي المكالمة
هل ما زلت ستغادر بعد أنّ رأيتني أتصرف بطريقة مثيرة للشفقة ؟
أنها على الأرجح تعتقد أنكِ تقضين شهر
عسلكِ في هاواي , لم يكن عليّكِ الاتصال بها أيضاً
مهما حاولت التفكير بالأمر , هذا غش
أعني , كيف أمكنكَ أنّ تلغي شهر العسل بمجرد انتهاء حفل الزفاف؟
هل تعرفين كم هو عدد المستثمرين الذي يُمكنني مقابلتهم
في أسبوع واحد ؟ هؤلاء الأشخاص هم مصدر المال
حسنًا , الان يجب أنّ أتقدم لأجل مصلحتي و مصلحتكِ
هذا وحده يجعلني مشغولاً للغاية
إذًا , هل تعتقد أنّ هذا سوف يعوضني عن شهر العسل الذي يحدث لمرة واحدة في العمر؟ (نطقت كلمة شهر العسل بأحرف مختصرة)
أنه ليس ش, ع (اختصار كلمة شهر العسل )
أنه شهر العسل , رددي ورائي
! شهر العسل
هذا صحيح , لا تختصري الكلام , مثل أطفال هذه الأيام
أنه يجعلكِ تبدين غبية
حسنًا , لنرى كم هذا يستحق
أمريكان أكسبرس
هل أنتِ سعيدة ؟
استخدميها لأجل مصاريف البيت ,أيضاً أنتِ مالكة المنزل الأن
هل أنتَ تقول أنّ هذا تعويض عن رحلة هاواي ؟
إذا كان ذلك تعويضاً عن رحلة هاواي ,أنتِ
ستكونين حزينة , أليس كذلك أنسة لي غون سوك؟
ولكن لأنكِ متزوجة مني الأن , يجب أنّ تُنادي بــ زوجة الرئيس
حسنًا ؟ استمتعي بصباحكِ , سأغادر للعمل
زوجة الرئيس ؟
الرئيس؟
فلتحظى بطفل
ما الذي أفكر به ؟
يــا , سو جوون ... هل أنتَ مجنون ؟ مُنذ متى أصبحت مُثير للشفقة لهذه الدرجة؟
أعطني المزيد من الأرز
أعطني الأرز
يا سمسار العقارات
أعطني الأرز
يا سمسار العقارات ! أعطني الأرز
يا سمسار العقارات
أعطني الأرز
يا سمسار العقارات أعطني الأرز
يا سمسار العقارات يا سمسار العقارات
أعطني الأرز يا سمسار العقارات
هذا كل ما لدي , أعتذر فأنا لا أستطيع مساعدتكِ بالكثير
شكراً لكِ , سو ري
سوف أقدم سيرتي الذاتية في كل مكان و أعيد لكِ المال مع الفائدة
ولكن بالمناسبة , أنتِ قُلتِ أنّ ذلك الشاب كان المدير التنفيذي ألاّ يعني ذلك أنه أغني مني ؟
ما علاقة ذلك بي ؟
لماذا ؟ هو جاء لمنزلك مرتين ,أنه واقع بحبّكِ تماماً
اعتقدتُ ذلك أيضاً , ولكن تبين أنه ليس كذلك
لأنكِ لا تعرفين أيّ نوع من الأشخاص يكون ... أنه فاحش الثراء
على أيّ حال , من المستحيل أنّ يقع في حبّــــي
انه مجرد رجل مجنون
لا مشكلة أنّ كان مجنوناً طالما هو غني
أنتِ تبدين مثل غون سوك الأن
عندما كُنت في السادسة من عمري , حصلتُ على الشهرة والمال
ولكنني أدركتُ بأن كل ذلك بلا فائدة
أنا فقط عليّ أن أنفق بقدر ما أكسب
فإذا انشغلتُ بمثل هذه الأشياء فلن يكون هنالك معنى لحياتي
أنه هو
[سمسار العقارات]
لماذا ؟ ردي عليّه , أنني فضولية للغاية
كلا
لمَ هو يواصل الاتصال بي؟
أنني حتى لا أريد رؤيته
يـــا , إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
لا يجب أنّ أغرى بذلك
أين أنتِ الأن ؟
أنا صديقة ما رين
أه , نعم
إذا كُنت تُريد رؤية ما رين , فبإمكانكَ المجيء إلى أكاديمية سو ري لتعليم العزف على البيانو في اكسودونغ
! سأكون بانتظارك
! لاتذهبي ! كلا
! لا تذهبي
! لا تذهبي أجوما
أيها الأطفال
! لا تذهبي أجوما
"لا تُنادوني بأجوما بل نادوني بــ " أوني " أو " نونا
! حسنًا أجوما
! أجوما
ألاّ يجب أنّ تكونوا أكثر تحفظاً لأنني ألتقي بكم لأول مرة
... أحظى بطفل .. حياة غير متوقعة
! أبي ! أبي
أذهبوا إلى المنزل
! أبي
كيف عرفت أنني هنا؟
أجل , أعتقد أنني في المكان الخاطئ
هل أنتَ تلاحقني ؟
... ألاحقكِ ؟ صديقتكِ
أنا اتصلتُ به
رأيتِ ؟
هيا أتبعني , لنذهب لتناول الطعام
أحظي بيوماً جميل
لقد رأيته من قبل , ولكن أين ؟
حفل زفاف غون سوك .... يا ألهي , ذلك الرئيس؟
أنه لذيذ , أليس كذلك؟
أنه يأكل جيّداً
ما الذي تُحدق فيه ؟
لا شيء , تناولي الطعام
أعتقد أنه من الغريب أنّ تأتِ حتى لو صديقتي طلبت منك ذلك
بدأتُ أعتقد أنه مرضاً أنّ يكون الشخص متقلب الأهواء مثلك
برؤيتكَ تصرخ المرة السابقة , الأن أعتقد
أنكَ تعاني من مشاكل التحكم بالغضب أو أنكَ مُصاب بانفصام الشخصية ؟
هل عليّنا الذهاب إلى المشفى معاً ؟
أعتقد أنكِ بحاجة للقيام بفحص دقيق لصحتكِ العقلية
...بالمناسبة
هل يوجد نزاع على السلطة في شركتكَ أو بين الورثة
لأجل منصب , أنتَ تعرف هذه الأشياء التي نراها في الدراما؟
ذلك الفتى الذي لا يعمل بجد حتى , لكنه يحارب بضراوة لأنه
لا يُريد التخلي عن منصب الرئاسة , أشياء من هذا القبيل
هل تمرّ بمثل هذه الأشياء أيضاً ؟ ربما ذلك هو سبب توتركَ الشديد
كيف عرفتِ ذلك ؟ تلك بالضبط حالتي مؤخراً
عرفتُ بأنّ ذلك هو السبب
هل تعتقدين أنّ ذلك هو السبب الوحيد بأنني مشوش ؟
ربما , والدتكَ , كلا لا تُبالي لا يجب التحدث بشأن عائلتك
لا بأس بذلك في عالمي , لا يوجد الكثير من المودة في العائلات
ربما طموحنا أقوى من روابط الدم لدينا ؟
حسنًا
هل قامت والدتكَ بألقاء الماء أو أعطت المال ... لحبيبتكَ السابقة
كلا , لا أريد التحدث عن ذلك بعد الأن
أستطيع تفهم لما أنتَ هكذا
لا تتوقف أبداً عن الابتسام
مع ذلك , كيف أقول ذلك ؟
أنتَ تبدو أقل قذارة من أناس ذلك العالم
أنتَ تبدو أنساني للغاية
لذا , يُمكنكَ دفع ثمن الشعرية
ما هذا ؟ إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
لم يعد ينتابني الفضول
هل ستغادرين هكذا ؟
كما هو متوقع , دائماً هنالك جذور مشكلة عندما أظن أنّ هنالك شيء غريب
يـا , سونغ ما رين ! هل ستغادرين هكذا ؟ لقد قطعتُ كل الطريق لآتي إلى هنا
سأخذ ذلك بعين الاعتبار , و أسامحك على ما فعلته بي
لذا , آمل أنّ تصبح عضواً فعالاً في المجتمع
أنا لم أنــــهِ ما كُنت أريد قوله لكِ
! صوري
أنني أسف
أرجوك لا تدوسهم , فهذه وجه شخصاً كُن حذراً
يجب أنّ تلتقط كل الصور
لا أحبّ أن أرى وجهي يجول في الشوارع
حسنًا
لماذا لديكِ العديد من الصور ؟ هل هم من أجل سيرتكِ الذاتية ؟
هذا ليس من شأنك
قرأتُ المقالة عن محطة نام يونغ
ذلك الشخص من تلك الحادثة
الشخص الذي نجا معكِ , هل تتذكرينه ؟
لماذا ؟
ينتابني الفضول بشأن ذلك فحسب
كلا , الوضع كان مُزري للغاية
آملُ بأنه يعيش بشكل جيّد
أنه نجا بفضل معجزة سماوية , لذا أنني واثق بأنه يعيش بصورة جيّدة
سأكون مرتاحة إذا كان كذلك , ولكن الأمر ليس بتلك السهولة
أتمنى أنه لا يشعر بالذنــب
بالذنـــب ؟
حتى إذا أخبرتكَ فلن تفهم
فليس لديكَ أدنى فكرة عن كم الذنب الذي يشعر به المرء عندما
"يسمع " من حسن الحظ أنكَ نجوت على الأقل
أريد أنّ ألتقِ به لمرة , ربما يُمكننا مواساة بعضنا
كيف ستقومين بمواساته ؟
هل عليّ أن أخبركَ بهذا أيضاً ؟
عندما ألتقي به , سأقوم بذلك بنفسي
ما الذي تفعله ؟ لمَ تُحدق بصورتي ؟
أه أيضاً , كيف عرفت بشأن المقالة قبل نشرها وأنني نجوت من ذلك الحادث ؟
كيف عرفت ذلك ؟
ألم أخبركِ عن عائلتي ؟ سكرتيري الثالث أخبرني عنكِ
ماذا فعلنا ؟ هل والديكَ يعلمان ؟
أنني لستُ تحت المراقبة الأن , صحيح ؟
لا تبالغي بالتصرف
يـا , سأخذ واحدة
....لا أريد ذلك , لمَ قد
ما الذي تفعله ؟
... لمَ أنتَ تفعل هذا ؟ لمَ تُريد الاحتفاظ بصورتي ؟ ...يا
أريد أنّ أنظر لها جيّداً في المنزل
تنظر إلى ماذا ؟
وجهكِ
.... أنتِ تبدين ... أعتقد أنكِ لطيفة نوعاً ما
يـــا , يا عبيد الهواتف المحمولة , لمَ اتصالتما بي على أيّ حال إذا كُنتما ستفعلان هذا ؟
أنني هنا لأن كي دونغ أتصل بي
..... يا , يا , يا
تحدث , تحدث ... الحديث أهم
... أنني أشعر بالانزعاج , كما تعلمان
لماذا؟
اسكبي لي
....لو أنني ... لو
ماذا لو تزوجت .... ما رأيكم بشأن هذا ؟
أشعر بالأسف لتلك المرأة كيف يُمكنها
أنّ تقضي حياتها مع وغد أناني مثلك ؟
.... لا اعتقد أنّ ذلك صحيح
فلتقابل فتاة أولاً
.... تباً , لم يسبق لي وفكرتُ حتى بالزواج
....يا , إذًا لا تتزوج , لا تفعل ذلك
إذًا ماذا ؟ ليس الأمر و كأنكَ ستموت إذا
لم تتزوج , ما المشكلة ؟
أوه , أجل , اعطني ما طلبته منك
أوه , أجل .... الكاميرا الخاصة للمصورين المحترفين , لمَ أنتَ بحاجتها ؟
.... حسنًا
استمتعا بوجبتكما
يـا أنت , إلى إين أنتَ ذاهب ؟ ... يا , هاتفكَ , لا تنسَ هاتفك
.... أوه , أجل
رد عليّ عندما اتصل , فهمت ؟
هل هنالك شيء ما يجري معه ؟
أنا لا أعرف أيضاً
أهو يواعد ؟
.... لا أعرف ذلك أيضاً
ما الذي تعرفه ؟
....لا أعرف أيضاً
الشخص الذي نجا معكِ
بأعجوبة , هل تتذكرينه ؟
و لأنني نجوت ذلك اليوم , حتى هذا اليوم
الناس يقومون بتهنئتي
أنا اسفة
هل نزلت هذه من السماء ؟ ما هذا ؟
[هدية من الوريث المتمرد ]
بشأن أراضي منطقة سيوبول , هل بحثت بشأن
ما إذا كان بإمكاننا شراء المزيد من الأراضي هنالك ؟
كلا - هل تعرف مُنذ متى طلبت منكَ ذلك ؟ -
أعني ... عليّكَ أن توقع , حتى
يقوم مكتب الاستثمار بالمضي بعمله وفقاً لذلك
أه , فهمت , ألاّ يُمكنكَ أن ترَ أنني أعمل ؟
ما هذا ؟
بقرة
هل جُننت أم ماذا؟
شكراً لك على الكاميرا , ولكن ذلك يُشكل عبئاً عليّ
لذا سأعيدها , أين انتَ الأن ؟
لقد قُمت برسم بقرة على الخريطة ؟
أنني في العمل , أنها هدية بسيطة من وريث , لذا عليّكِ أن تقبليها
ما الخطأ الذي ارتكبته الكاميرا
....يا أنت
أعتقد أنني عملتُ كثيراً اليوم
أه , فيما يتعلق بأراضي منطقة سيوبول , سواء نقلت
مجموعة أل مقرها إلى هنالك أم لا
هل ذلك هو المهم , رئيس الفريق كانغ ؟
ألم ترتكب الكاميرا خطأ ؟
أنها مُذنبة , أنها مُذنبة , لأنها باهضه الثمن
هل والديه يملك كل هذه البناية ؟
! يو سو جوون ! مهلاً
! يا أنت
شكراً لك
ما الامر ؟
ها هي الكاميرا التي أعطيتها لي , جئتُ لأعيدها
أخبرتُكِ أنّ تحتفظي بها , سمعتُ بأنّ عدسة الكاميرا انكسرت في مركز الشرطة
سأعتني بذلك بنفسي
انظري هنا , كل سكرتاريتي هنا بالخارج
إذا لم ترغبي بجذب الانتباه , فغادري بسرعة
فأنتِ ستلتقين بأمي .. و أنتِ تعرفين ما يحدث , صحيح ؟
هي ستسكب الماء عليّكِ و ترمي ظرفاً فيه مال
هل تعتقد أنكَ ولي العهد ؟ أنا لستُ خائفة على الأطلاق ما الذي فعلته ؟
أنها قد تبدو هدية بسيطة بالنسبة لكَ , لكنها عبء عليّ
أيّ نوع من الأشخاص تظنني ؟
يـــا مهلاً - أوه , كان مُخيف للغاية -
لمَ هي تركت حقيبتها ؟
عليّ أنّ أركض
هذا صحيح , أنني سعيدة لأنني أعدتُ الكاميرا له ... أنها غالية للغاية
ما الذي فعلته للتو ؟ أوه , حقيبتي ... محفظتي
... هنا
ما علاقتهما ببعضهما ؟ هذا غريب للغاية
باب سون ... أليست هي صديقة زوجتكَ التي أتت إلى الحفل ؟
أجل , أنها هي
تلك السيارة هنالك , تلك السيارة البيضاء
تلك السيارة الفاخرة , أرجوك أتبعها
الرقم الذي تحاول الاتصال به مُغلق سيتمّ إيصالك بالبريد الصوتي
لمَ أغلق هاتفه ؟
لمَ هو يستقل قطار الأنفاق عندما يكون لديه سيارة ؟
أمسكتُ به
لمَ تواصل الابتسام ؟ هل هنالك شيء يستحق كي تبتسم لأجله ؟
عفواً , ما الذي تفعله ؟ ما الذي تنوي فعله بلك الصور ؟
ولمَ قد ألتقط لكِ صور ؟
الفتاة التي نجت من حادثة محطة نام يونغ قبل سبع سنوات أكانت أنتِ ؟
الشخص الذي نجا معكِ
بأعجوبة , هل تتذكرينه ؟
أنني مُتأثر للغاية لأنكِ قد دعوتني إلى منزلكِ , سيدتي
رائع , لم يسبق لي رؤية جناح فاخر مثل هذا من قبل
ماذا ... ما المشكلة مع هذا ؟
الماء لا يُــصرَّف , لذلك أرجوك فلتصلحه
إذًا ...أنتِ تُريدين مني إصلاح المغسلة ... لذلك أتصلتِ بي
أليس هذا من مهام السكرتير ؟
السكرتير ... أجل , سأقوم بذلك
أتمنى لو كان لدي سكرتير مثلكَ , سكرتير هوانع
...رواتبنا عالية
أوه سول ! هل تسمعين صوت الأمواج ؟
أنا ؟ بالطبع أنني في هاواي
المُحيط صافٍ للغاية لدرجة أرى الأسماك هنالك
! أنها موجة
لمَ تواصلين الاتصال بي و أنتِ في شهر عسلكِ ؟
أنتِ تُريدين التباهي ... كُنت اتساءل ما إذا كان عليّ أخباركِ أم لا
ما رين تواعد أحدهم هذه الأيام
حقاً ؟ كُنت سأعرفها على السكرتير هوانغ
مـــن يكون ؟ وما هو عمله ؟
أوه , هل لا بأس بأخباركِ ؟
يُمكنني أنّ أخمّــن أنه شخص مريب ؟ أو ربما هل هو رجل متزوج ؟
يــا , هل رئيس شركة مايرتش متزوج ؟
أنها تواعد رئيس شركة يونغ جين, حيث يعمل زوجكِ
انظري لنفسكِ , القيام بمثل هذه المزحة
عديمة الجدوى , بلا فائدة , سأغلق الخط
أه بجدية ... مـَــن الذي تواعده باب سون ؟ مــَن يكون ؟
مسبقاً ... أه تباً .. أنها ليست مُزحة
لقد رأيتها تتحدث مع الرئيس
مـَـن ؟
باب سون تلك , أنا لا أعرف ما السبب وراء ذلك ولكنهما
كانا يبدوان مقربين للغاية
هل أنتَ واثق أنها كانت باب سون ؟
أجل , باب سون
ليست أيّ باب سون , بل تلك أعطني المزيد من الأرز ؟
أجل , باب سون تلك
لمَ لم أتعرف عليّه ؟
أكان ذلك أنت ؟
أنه هذا اليوم , يومي الأخير , كيف أتيتُ إلى هنا ؟
[الـ 25 من مارس , 2019 , يوم الحادثة ]
أين أنتَ . أين أنتَ الأن ؟ ألم تتعرف على صوتكَ حتى ؟
أنني أقود الأن
هل وجدت حلاً ؟
لا وجود لمثل هذا الشيء
ماذا ؟ و أنتَ تقود الأن ؟
هل جُننت ؟ ألاّ تعرف ما هو اليوم ؟ أين انتَ الأن ؟
فلتعد , إذا مُت فستكون في خطر أيضاً
إذا كُنت في المنزل , فأبقَ ولا تخرج ... أو فقط أذهب إلى الجبال
أنا لا اريد أنّ أقضي لحظاتي الأخيرة و أنا اتحدث بمثل هذه الأمور
الأخيرة !! هل قُلت الأخيرة ؟ أيها الأحمق
أنني في طريقي إلى محطة نام يونغ
ســوف أمشي لأخر مرة في قطار الأنفاق
لا تقل كلمة الأخيرة مُجدداً
لا يُمكن أنّ تكون أنا , فمن المستحيل أنني سأصبح شخص أحمق مثلك
! يــا , يو سو جوون ! يو سو جوون
لمَ لا تحاول تسوية الأمور مع تلك المرأة ؟
(أكبر مهرجان للألعاب النارية , عرض ناري ضخم )
هل تعرفها ؟
أنني خائفــة , لا تذهب
...أنا ســوف ... قد لا تعرفين هذا , ولكن
لقد أنقذتكِ من أنّ تصابي بالعجز
لا تقلقي
.... أنا سـوف - أفسح الطريق من فضلك -
... انا سوف .... أنقذكِ
أنني متوترة
... حقيقة أننا قد ألتقينا خلال حادث محطة نام يونغ
لقد تذكرتُ ذلك للتو , هل تُريد أنّ نلتقِ الأن ؟
سأنتظركَ في محطة نام يونغ
أنني في مزاج جيّد للغاية
... أنني فقط
بغض النظر عمن تكون ... أنني سعيدة لأنكَ على قيد الحياة
الــ 25, مارس , 2019 الساعة , 9:15 مساءًا
ذلك هو موعد موتك
إذا مُت , أعني إذا ماتت نسختك هنالك
أنتَ لن تعرف أبداً ما الذي سيحدث لكَ هنا
لقد كُنت دائماً ممتنة لأنكَ نجوت معي في ذلك اليوم
... حقيقة أنني لم أكن الناجية الوحيدة حينها
أنني سعيدة للغاية لمقابلتكَ مجدداً
[~غــداَ معك ~المستقبل معك ]
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama